🙃 التهوين والتلطيف بالإنجليزية Understatement
قاعدة الكتابة
التهوين أسلوب إنجليزي شائع للتأدب أو السخرية: قول القليل لمعنى كبير: It was not the best idea (= فكرة سيئة جدًا)، a bit of a problem (= مشكلة كبيرة). و not bad قد تعني «جيد جدًا».
✍️ اكتب هذا الدرس الآنتسمع كل جملة وتكتبها حرفًا بحرف — مجانًا وبلا تسجيل.
جمل الدرس مع الترجمة
| It was not exactly the best day of my life. | لم يكن بالضبط أفضل أيام حياتي. |
| We have a bit of a problem with the budget. | لدينا مشكلة صغيرة في الميزانية. |
| Climbing that mountain was no small achievement. | تسلق ذلك الجبل لم يكن إنجازًا هينًا. |
| His speech was not without its critics. | لم يخلُ خطابه من المنتقدين. |
| The service was hardly what you would call fast. | لم تكن الخدمة سريعة بأي معنى. |
| I was not entirely thrilled by the news. | لم أكن متحمسًا تمامًا للخبر. |
| Winning the league was not bad for a team of students. | الفوز بالدوري لم يكن سيئًا لفريق من الطلاب. |
| It might be a little difficult to finish by Monday. | قد يكون الانتهاء قبل الاثنين صعبًا بعض الشيء. |